Contamindao by Amelia Pfund
mi cuerpo está contaminado
como los ríos y los bosques
como las guerras y el aire
mi cuerpo está contaminado
mis brazos están contaminados
quiero bañarme hasta
todo a que mi piel
se enrojezca
y tu contaminación no es
como la de las serpientes
quiero perder mi piel
pero,
¿cuál es suficiente?
tu contaminación es demasiada
mi brazos están contaminados
mi mente está contaminado
cuando pensaba sobre ti
(quiero usar la forma de formal
porque “tú” es demasiado)
mi cabeza, mi juicio
estamos contaminados
¿por qué? ¿Por qué? ¿POR QUÉ?
cuando cuando cuando
cuando pensaba sobre en ti
mi mente está contaminado
mi corazón está contaminado
¿cómo pude hacer esto?
cuando quiero dar mi corazón
a mis amigas y familia
digo que no
porque
mi corazón está contaminado
mi vida está contaminada
como los ríos y los bosques
Pero
hay personas nuevas
que pueden limpiar mi alma
y como los proyectos ecológicos
con mucho trabajo
poco a poco
mi vida no está contaminada
mi vida está limpia
puedo ver los colores y
las estrellas brillantes
y como los ríos y los bosques
tu contaminación
está en el pasado
mi vida es limpia
contaminado (contamination)
my body is contaminated
like the rivers and the forests
like the wars and the air
my body is contaminated
my arms are contaminated
i want to bathe until
all my skin
is red
and your contamination isn’t there
like snakes
i want to lose my skin
but
what is sufficient?
your contamination is too much
my arms are contaminated
my mind is contaminated
when i’m thinking about you
(i want to use the formal form,
because “tú” means familiarity)
my brain, my thoughts
we are contaminated
why? Why? WHY?
when when when
when i’m thinking about you
my mind is contaminated
my heart is contaminated
how could you do this to me?
when I want to give my heart
to my friends, my family
i say no
because
my heart is contaminated
my life is contaminated
like the rivers and the forests
but
there are new people
who can clean my soul
and like the ecological projects
with a lot of work
little by little
my life isn’t contaminated
mi vida está contaminado
my life is now clean
i can see colors and
the brilliant stars
and like the rivers and forests
your contamination
is in the past
my life is clean